Moshiur Shuvo Presents
যোগাযোগ করছি, Delta Two. আদেশমত কাজ করো।
পরিস্থিতি খারাপ লেফটেন্যান্ট, তারা এখানেই আছে।
৪জন বন্দী মারা গেছে।
মনে হচ্ছে তাদের এখানে জিজ্ঞাসাবাদ করে
লাশ গুলো ফেলে দেয়া হয়েছে।
Echo Two, আদেশ দাও।
আলফা টার্গেটের কোন নিশানা নেই। লোকেশনে যাচ্ছি।
২ নম্বর ভবন, নিচ তলা।
Bravo Six, এখনই ঢুকবে না।
শুনেছি, এখনি ঢুকছি।
Delta, Echo, দ্রুত করো।
Bravo লোকেশনে। ধ্যাত, Bravo Six,
ঢুকতে নিষেধ করেছি।
বন্দুক নামাও।
বন্দুক নামাতে বলেছি!
ঠিক আছে।
শান্ত হও।
কী চাও?
হেলিকপ্টার, এখনি!
২ নং ভবনে। আমরা এসেছি।
তাদের পেছাতে বলো!
Alpha One, থামো। এখানকার পরিস্থিতি অনুকূলে আছে।
শুনেছি, থামছি।
যদি তুমি হেলিকপ্টার চাও,
তাহলে তোমার ফোনটা দাও।
- ওখানে। - কোথায়?
ওখানে।
Bravo Six দেখতে পাচ্ছি। আলফা টার্গেট নিরাপদ।
ফ্লাইট এত দীর্ঘ মনে হয় কেন?
ঐটার জন্যই তো আমরা লড়াই করি!
আমার বাড়ি যেতে হবে।
কোন মিশন বেশি কঠিন নয়, কোন উৎসর্গই বেশি উৎকৃষ্ট নয়!
দায়িত্ব প্রথমে!
ঠিক আছে, হ্যাঙ্গারে নাও।
বস, আমি নিয়ে গেলাম।
তোমার মনে হয় একদিন...
যেভাবে তুমি গিয়েছিলে, সেই অবস্থায় তুমি ফিরবে?
আমার ক্ষত দাগ তোমার পছন্দ হয় না?
সেটাতে সমস্যা নেই।
কিন্তু ওগুলোর পেছনের গল্পটা আমার পছন্দ হয় না।
সেই গল্পগুলোর মজার দিকটা কী জানো?
সবগুলোর শেষ একই।
আমি সব সময় বাড়ি ফিরি।
শুধু বলছিলাম,
একটা সময়,
তোমার শরীর সারা জীবন এসব করতে পারবে না।
আমার শরীরের সক্ষমতা নিয়ে প্রশ্ন তুলছ?
আমার হয়তো আরেকটু শিক্ষা লাগবে।
সোনা?
ওহ, ধ্যাত।
Gina.
কী সমস্যা?
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
কখনো পুরোনো হয় না।
- কে তুমি? - আমি কে?
আমি সেই পাব্লিক যে কিনা তোমার ছুটির বারোটা বাজালো।
আমার নাম Martin Axe.
একটা প্রশ্ন তোমার জন্য, আরেকটা আমার জন্য।
Mombasa তে জিম্মিদের ব্যাপারে তোমাকে কে বলেছিল?
ঠিক, হ্যাঁ।
জানতাম তুমি বলতে চাইবে না।
এজন্য সামান্য মোটিভেশনের ব্যবস্থা করেছি।
দেখ, কে এসেছে!
- কে সে? - Gina.
হেই।
এসবের সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।
আবারো জিগ্যেস করছি।
জিম্মিদের ব্যাপারে কে বলেছিল?
আমি জানি না।
ওটা আমার কাজ নয়। তারা আমাকে টার্গেট বলে দেয়।
সে কী ৬ ইঞ্চি সামলাতে পারবে?
তোমাকে জিগ্যেস করছি কেন?
হেই, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও!
আমি উত্তর দিতে পারব না, কারন আমি জানি না।
যদি জানতাম, তাহলে বলেই দিতাম।
আমি জানি না!
তুমি আমাকে যে কোন কিছুই জিগ্যেস করতে পারো,
কিন্তু এটা বলতে পারব না, কারন আমি জানি না।
হ্যাঁ, তোমাকে বিশ্বাস করলাম।
Ray. Ray. Ray.
- Ray. - সব ঠিক হয়ে যাবে।
খারাপ খবর, সোনা।
কিছুই ঠিক হবে না।
- না! না! - না, না, না।
তুমি কিছুই নও।
তোমার অস্তিত্ব মিটিয়ে দেব।
শপথ করছি, তোমাকে খুঁজে বের করব, তোমাকে খুন করব।
আমাকে এখনি মেরে ফেলো
কারন পরে সুযোগটা নাও পেতে পারো।
শপথ করছি।
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
বায়োইলেকট্রিকাল চার্য শুরু করো।
৭৫%
পুরো চক্র।
প্রজেক্ট ব্লাডশট চালুর লগ,
ট্রান্সফিউশন হয়েছে।
সাবজেক্ট জাগ্রত এবং স্থির।
হেই, হেই, আমার দিকে তাকাও।
তুমি ঠিক আছ।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কোথায় আমি?
জাগ্রত এবং জ্ঞান আছে।
ব্যাপারটা বিস্ময়কর।
তোমাদের কে চিনি?
তেমনটা মনে হয় না। RST তে স্বাগতম,
রাইজিং স্প্রিট টেকনোলজি। আমি Dr. Emil Harting.
এটা আমার ফাসিলিটি এবং আমার সহকর্মী, KT.
- Katie. - সংক্ষেপে, KT.
আমার দিকে তাকাবে?
তাকানোতে সমস্যা নেই। চোখের ভেতর রক্তপাত হচ্ছে না।
কোন লাল নেই। ওকে।
আমার কী হয়েছিল? এখানে কী করছি?
বলো তো, তোমার কিছু মনে আছে?
যেকোন কিছু। কী মনে হয়?
অবশ্যই। বিষয়টা সহজ করে দিই।
তোমা নাম কি? র্যাংক, সিরিয়াল নং?
মনে আছে।
আমার নাম...
র্যাংক, সিরিয়াল নং?
তোমার বডি U.S. মিলিটারি দান করেছে।
আমার বডি?
হয় আমরা পেতাম অথবা শ্মশানে যেত।
শ্মশান, ডক?
শরীরে কিছুটা ক্ষত চিহ্ন আছে, কিন্তু এখনো মরতে চাই না।
তোমাকে বলতে খারাপই লাগছে,
তুমি মারা গিয়েছিলে।
ওকে।
বিষয়টা বোঝার চেষ্টা করি।
যদি আমি মারাও যেয়ে থাকি...
আমার জন্য কেউ তো আসবে।
বাড়িতে আমার জন্য কেউ অপেক্ষা করছে।
আহ...
তোমাকে এটা বলা কষ্টের...
যে মারা গেছে তাকে মৃত্যুর খবর দেয়ার থেকেও কষ্টের?
- Um... - আসলে, মিলিটারি
গোপনে তাদের শরীরই দান করে,
যাদের পরিবার থেকে কেউ নিতে আসে না।
কখনো তোমাকে এক টানে ব্যান্ড-এইড তুলে ফেলতে হয়।
এতে বেশিক্ষণ ব্যাথা সহ্য করতে হয় না।
কিন্তু তোমার ভবিষ্যত গড়তে অতীতের দরকার নেই।
আমার কথা শোনো, তুমিই প্রথম
যাকে আমরা ফিরিয়ে আনতে পেরেছি।
আর এটাতে কাজও হয়েছে।
তুমি এমন কিছু দিয়েছ যেটা কেউ কখনো দিতে পারে নি।
একটা দ্বিতীয় সুযোগ।
Whoa. Heh.
এটা আশা করি নি।
আমরা এখানে এসে কী করছি, ডক?
RST চায় নতুন করে তৈরী করতে
U.S. মিলিটারির গুরুত্বপূর্ণ সম্পদগুলোকে,
তোমার মত সৈন্যদেরকে।
তুমি নতুন সৈন্যবাহিনীর পাঞ্জেরি।
আমরা এক্সোস্কেলিটাল রিকনস্ট্রাকশনের সব বানিয়েছি ,
যেটা সৈন্যদের সবল এবং ক্ষিপ্র করবে।
নিউরাল প্রসথেটিকস্, তাদের প্রতিক্রিয়া বাড়াতে।
তবে তুমি বন্ধু,
মানব জাতি যে উন্নতির শিখরে পৌছে গেছে,
সেটার জীবন্ত প্রমাণ।
আসো, দেখাই।
- আমি কী? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
এসব কী?
ধ্যাত্তেরিকা।
আমাকে বলতে দাও।
এখানে হাতটা রাখো, প্লিজ।
এখন, এটা দেখো।
ওসব কী?
বায়ো মেকানিকাল নির্মাতা।
আমরা তাদের "ন্যানাইটস্" ডাকি।
তারা সজ্ঞানে তোমার জীবতত্ত্বকে রক্ষা করছে।
বিশেষ করে, তারা দ্রুত সাড়া দেয়,
ভয়ংকর ইনজুরিতে,
ক্ষতিগ্রস্ত টিস্যুকে নতুন করে তৈরী করে।
- ওগুলো আমার রক্তে আছে? - ওগুলোই তোমার রক্ত।
আমরা একক অঙ্গে এটা ব্যবহারে সাফল্য পেয়েছিলাম।
তখন ভাবলাম এটা পুরো শরীরে
- করলে কেমন হয়! - সেটা তো দেখছিই।
আমাদের শরীরের যেমন ক্যালরি দরকার,
ন্যানাইটস্ এর নিজেদের শক্তি দরকার।
আর এই ল্যাব সেটা সাপ্লাই দেয়।
তারা যত চেষ্টা চালায়,
তারা তত শক্তি গ্রহণ করে।
- জ্বলছে কেন? - ওখানে তাপ উৎপন্ন হচ্ছে কারন,
ন্যানাইটস্ ম্যালিগনেন্ট ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধ করছে,
ইঁদুরটাকে বাঁচাতে।
ইঁদুরটা মারা গেল?
স্বীকার করছি, শুরুর দিকের ফলাফলগুলো কিছুটা সন্তোষজনক।
তাহলে এই "সন্তোষজনক" অংশটুকু একটু টেনে দিই!
ওটা তো তুমি। তুমিই হলে সন্তোষজনক অংশ।
কারন এখন আমাদের ক্ষমতা আছে,
যেসব ফুরিয়ে যাচ্ছে সেগুলো রিচার্জ করার।
আমার নিজের সম্পর্কে কিছু মনে করতে পারছি না কেন?
কারন তুমি যে ব্যক্তি ছিলে এবং যা যা করেছ।
দূর্ভাগ্যক্রমে, তুমি যা যা করেছ সব গোপন।
ওগুলো সব ছিল তোমার অতীত। আর এটা হল তোমার ভবিষ্যৎ।
শোনো, ছোটবেলায় আমি টেনিস চ্যাম্পিয়ন ছিলাম।
১৫ বছর বয়সে আমার ক্যান্সার ধরা পড়ে।
৬ মাসের মাথায় তারা আমার হাত কেটে ফেলে।
যা হারিয়েছি সেটা নিয়ে শোক করার বদলে,
ভবিষ্যতে যা হতে পারব সেদিকে নজর দিলাম।
এবং এখন থেকে যখন কোন সৈনিক তার হাত হারায়,
আগেরটার থেকে ভাল কিছু পায়।
এটা আমাদের রিহ্যাব ফ্যাসিলিটি,
যেখানে রোগীরা তাদের বিবর্ধিত অঙ্গ টেস্ট করে।
KT এর সাথে তোমার দেখা হয়েছে, ex-Navy সাঁতারু।
সে সিরিয়াতে এক উদ্ধার মিশনে শামিল ছিল
কেমিক্যাল আক্রমণের সময়।
পরে তার ট্রাকিয়াতে ল্যারিঞ্জিয়াল রিকনস্ট্রাকশন করা হয়।
এখন সে দুই ক্ল্যাভিকলের মাঝখান দিয়ে শ্বাস নেয়।
শ্বসনযন্ত্রের বিষয়ে তার কোন দূর্বলতা নেই।
Tibbs গ্রাজুয়েশান করেছে
ফোর্ট বেনিং থেকে। ক্লাশের প্রথম ছিল।
সে আর্মির শ্রেষ্ঠ নিশানাবাজ ছিল,
ইরাকি মর্টারের আঘাতে দৃষ্টিশক্তি হারানোর আগ পর্যন্ত।
এরপর থেকে আমরা তার অকুলার প্রস্থেটিকের ব্যবস্থা করে যাচ্ছি।
বুকের মাঝখানে বসানো ক্যামেরা সরাসরি তার অপটিক নার্ভে তথ্য পাঠায়।
- যার মানে সে এখন সব... - দেখে।
সার্কাসে স্বাগতম।
সর্বশেষ, Jimmy Dalton, ex-Navy SEAL.
সে তার দুটো পা হারায় আফগানিস্তান মিশনে,
এজন্য তাকে একজোড়া পা দেয়া হয়েছে।
টিম সিক্স এ ছিলাম। লাদেনকে মেরেছিলাম।
তুমি এবং অন্যান্য নেভী SEAL.
তাহলে আমরা আঘাতপ্রাপ্ত যোদ্ধা!
আঘাতপ্রাপ্ত নয়।
উন্নত, বিবর্ধিত।
- চরম শোনাচ্ছে। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
- কোথায় যাচ্ছ? - আমাকে ঘুমোতে যেতে হবে।
অথবা ঘুম থেকে উঠতে হবে।
তাহলে আমরা এখন কী করব?
আমার মনে হয়, তাকে রিকোভারির সুযোগ দেই।
Jimmy, তাকে তার রুমে নিয়ে যাও, প্লিজ?
- ওয়াও, তারা দেখি ভালই ব্যবস্থা করেছে। - যখন তুমি ঘুমে মগ্ন থাকো,
তখন নিচতলায় কাজে ব্যস্ত থাকি।
আমার কাজটা কী সেটা জানি না।
তুমি প্রস্তুত হলে জেনে যাবে,
তোমাকে সব বলে দেব।
না!
উঠে পড়েছ!
হ্যাঁ, ঘুমাতে পারি নি।
জানো তো, যদি গতকাল মারা যেতাম,
আমিও ঘুমাতে পারতাম না।
না, দুঃস্বপ্ন দেখেছি। যেটা বুঝতে পারছি না।
স্মৃতিই যদি না থাকে তাহলে স্বপ্ন দেখি কীভাবে?
বিশ্বাস করো।
শীঘ্রই তোমার এত মনে পড়বে যে, সেগুলো ভোলার চেষ্টা করবে।
সেখানটায় ভাল দেখালে।
পানির নিচে "কাটা"।
তুমি জানো...
আমরা সবাই এখানে ক্ষতিগ্রস্ত পণ্য।
কিন্তু এখন এটা আমি।
এটাকে মেনে নিয়েছি।
হেই, তোমাকে কিছু একটা দিতে চাই।
এটা সবটা সময় আমার সাথে রেখেছি।
যখন ঐ জাহাজে গেলাম,
সেখানকার এক মাত্র মহিলা ছিলাম।
মাস্টার চীফ জানত আমার কেউ নেই...
সে এটা দিয়ে বোঝালো যে, ঐ জায়গাটা আমার জন্য।
আমি শিওর কেউ একজন বাইরে আছে
যে তোমার অনেক কেয়ার করে।
তুমি সেটা এখনো জানতে পারো নি।
আমি আশা করি।
তোমার মনে হয় একটা ড্রিঙ্ক হলে ভাল হয়।
আমি জানি আমার কোনটা পছন্দ, এবার তোমার পালা
যে কোনটা তোমার পছন্দ।
ওকে, আমাকে এত চাপ দিও না।
নতুন শুরুর প্রতি।
- আমার মনে হচ্ছে... - Ray.
Ray. Ray. Ray.
- ঠিক আছ? - Ray.
হেই।
Gina.
আমার নাম Martin Axe.
- সে এসবে যুক্ত নয়। - কে?
আমি জানলে বলেই দিতাম!
আমার দিকে তাকাও।
তোমাকে খুঁজে বের করব!
এখানে মেডিকেল টিম লাগবে। আমার কথা শোনো।
আমাকে এখনই মেরে ফেলো!
মেরে ফেলো! নইলে দ্বিতীয় সুযোগ নাও পেতে পারো।
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
হেই, সমস্যা নেই।
- আমি দুঃখিত। - শোনো।
সে যেই হোক, সে এটার যোগ্য নয়।
তুমি বুঝতে পারছ না, KT.
আমি জানি, কেন আমি একা।
কোথায় যাচ্ছ?
কোথায়...? সে আমাকে শুনতে পাচ্ছে?
চ্যানেলটা কী খোলা?
Eric, একটা চ্যানেল খোলো।
আমরা লাইভে।
কোথায় যাচ্ছ?
ডক, আমার সাথে কথা বলছ কীভাবে?
তোমার ব্রেইনে মিলিয়ন তারহীন মাইক্রো প্রসেসর আছে।
আমি চাই তুমি এখনই ফিরে আসো।
আমার অসমাপ্ত কাজ বাকি আছে।
কীসের অপেক্ষায় আছ? যাও তাকে ধরো।
আমরা তোমার কাজ। আমরা ছাড়া তোমার কেউ নেই।
সেটা তুমি বলেছিলে কিন্তু আমার স্ত্রী আছে।
আর সে সেটা ছিনিয়ে নিয়েছে।
কী বলছ? কার কথা বলছ?
Martin Axe.
Eric, আমার একটা টার্মিনাল উইন্ডো দাও।
তার ন্যানাইটস্ গ্লোবাল প্লাটফর্ম সার্চ করছে।
ওয়েট, ওয়েট, কী হচ্ছে!
তুমি আমার টেকনোলজি ব্যবহার করে ক্রিমিনাল ডাটাবেজে ঢুকছ?
এটা বড় অপরাধ। তোমাকে এখনই ফিরে আসতে হবে।
বিষয়টা তুমি কী চাও, সেটা নয়।
তোমাকে আনতে Tibbs আর Dalton কে পাঠাচ্ছি।
তারা আমাকে থামাতে পারবে না।
এটা কোন খুনোখুনির অপারেশন নয়।
এটা রক্ষা করার অপারেশন...
আর তুমি মাল্টি বিলিয়ন ডলারের প্রটোটাইপ।
তুমি আমার মাল্টি বিলিয়ন ডলারের প্রটোটাইপ।
- আমি এসব পারব না... - ডক, আমি তোমার নই।
তাছাড়া, আমি সব সময় বাড়ি ফিরে আসি।
তুমি সব সময় বাড়ি ফিরে আসো! কী?
দেখো, আমরা জানি না তোমার ক্ষমতার ব্যাপারে?
এটাও জানি না, তোমার সক্ষমতা কী।
এবার জলজ্যান্ত টেস্ট হয়ে যাবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। এক মিনিট।
এটা ভাবো, তোমার কাছে টাকা নেই।
- তোমার পাসপোর্ট নেই। - প্রাইভেট প্লেন চালাচ্ছি।
১ সেকেন্ড, সে...
- হ্যাঙ্গারে পেয়েছি। - গার্ল্ফ স্টিম?
না না, আমি বলছি, তুমি কী প্লেন চালাতে পারো?
উপায় বের করে ফেলব।
উপায় বের করবে? ওটার মানে কী?
সব ক্লিয়ার, যাওয়ার সময় হয়েছে।
ওকে, রেডিওতে বলে দাও।
চলো।
২০ মিনিট লাগবে।
তাকে ট্র্যাক করছে কীভাবে?
দেখা যাচ্ছে সে সব অটো ম্যানুফ্যাকচারিং
ডাটাবেস ক্রস রেফারেন্স করছে
লাইভ জিপিএস দিয়ে ঐ এলাকার সব গাড়ির তথ্যকে।
আর সে সব ৯০০০ ডাটাকে একসাথে চেক করছে।
কেন?
চলন্ত পাঁচটা গাড়ির বহরকে খুঁজে বের করতে।
- কী হচ্ছে? - Team One, সামনে চেক করো।
ওটা কী ইচ্ছে করে করেছে?
- এটা ব্লকড। - সত্যি?
এটা কী উদ্দেশ্যে মূলক ভাবে?
Team Two, দেখো, ঠেলে বের হওয়া যায় কিনা।
ময়দা।
Team One শেষ।
ট্রাক ড্রাইভারের কী অবস্থা?
ড্রাইভার...
- সে নেই। - মৃত?
না, নেই, সে এখানে নেই।
ওহ, ব্যাপারটা সুবিধাজনক নয়।
সে শেষ, বস।
- থার্মাইট, ইঞ্জিন অকেজো। - এটা ভাল লক্ষন নয়।
সব টিম, পুরো পরিস্কার করো। সবকিছু খুঁজে দেখো।
- দেখো, আরো আছে কিনা। - আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
বসুন, আমার লোক বিষয়টা দেখবে।
না, না, না, তোমরা শুনছ না!
আমাকে এই গাড়ি থেকে এখনই বের হতে হবে!
প্রথমে আমরা পুরো জায়গাটা চেক করব, তারপর গাড়ি বদলাবো!
চলো তাদের গাড়ি নিই।
ওহ, খোদা।
ওহ!
ওটা কী?
ওহ, খোদা, ওটা সে!!
ধ্যাত, ফোন ধরো, ফোন ধরো।
- কী? - সে এখানে!
তাকে মেরে ফেলেছিল, তবুও সে এসেছে!
এতটুকু জানি সে আমাদের বাঁচতে দেবে না।
আমাদের ভাড়া করা লোকদের ব্যাপারটা সামলাতে দাও।
ওহ, ব্যাপারটা খুব ছোট তো!! তোমরা সব হারামি।
Wigans কে জানাও। দেখো সে কাজটা কতদূর করলো।
দেখো, তার কতদিন লাগবে।
না, না, ফোন কেটে দিও না...
ওহ, আমি শেষ!
- তাকে দেখেছ? - সে ট্রেইলারে।
গুলি চালাও!
গুলি করা থামাও!
হায়রে।
শ,শ শোনো।
- সে ঢুকতে পারবে না তো? - অসম্ভব।
ধ্যাত।
করো না, প্লিজ।
তোমাকে Harting যা বলেছে, তা সত্য নয়।
না, দাঁড়াও। তুমি বুঝতে পারছ না।
সে তোমাকে মিথ্যা বলছে। আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি ভুল করছ।
- উপদেশের জন্য ধন্যবাদ। - না!
এই হল।
খোদা।
দেখো, তার কী অবস্থা হয়েছে।
তার হাতে দিতে হবে। লোকটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
ঠিক আছ? কেমন বোধ করছ?
যে লোকটা আমার স্ত্রীকে মেরেছিল, তাকে দেখে এসেছি।
তার চোখে মৃত্যু দেখেছি।
এবং তাকে মেরেছি।
এটা কিছুই বদলাবে না, কারন আমি যাই করি না কেন
আমার স্ত্রী ফিরে আসবে না।
তোমাকে ভাবাচ্ছে, এটা করা কী ঠিক হল?
হ্যাঁ, আমার কাজ শেষ।
হ্যাঁ, আমার কাজও।
- ওটার মানে কী? - মানে আমরা সবাই ক্লান্ত, ভাই।
তোমাকে RST তে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে, তোমার ভেতরে প্লাগ ঢুকাতে হবে।
চলো।
আমাকে নিতে কারো আসার প্রয়োজন ছিল না।
Harting কে বলেছিলাম, আমি ফিরে আসব।
সে আমাদের পাঠিয়েছে যেন তোমাকে সহি-সালামতে ফিরিয়ে নিতে পারি।
মনে হচ্ছে দেরি করে ফেলেছি।
এখানে কী করছ, Dal...?
ঠিক।
তুমি কথা বলতে পারবে না।
সত্যটা হল...
তোমার শরীর তুমি চালাচ্ছ না।
আমরা তোমাকে একটা পাশে রাখলাম দেখতে যে
পাশাপাশি তোমার মটর ফাংশন বন্ধ করলাম।
নিজেকে দেখো।
কত রাগী।
কতটা মরিয়া।
নিজেকে ভাল লোক মনে করো?
তুমি একটা তামাশা।
তুমি প্রতিশোধের নেশায় আসক্ত এক রোবট
যাকে আমরা ব্যবহার করে যাচ্ছি।
তোমাকে দেখা শোনা করা, তোমার অসম্পূর্ণ কাজ সম্পূর্ণ করা,
এসব ঘৃণা করা স্বত্ত্বেও,
এই ছোট্ট মুহুর্ত...
এই ছোট জিনিসটা সকল ক্লান্তি মুছে দেয়।
Gina.
সুন্দরী Gina.
তোমার মনে হয় সে মৃত!
প্রত্যেকটা বার।
এইযে এটা।
ঐ চাহনি।
তোমাদের মত বলদগুলো সব পরে বুঝে।
হয়তোবা আমি হারামি, কিন্তু তুমি তো খেলার পুতুল।
তোমাকে টার্গেটের দিকে লেলিয়ে দেই,
আবার তোমাকে এখানে এনে, বাটনটা চেপে দিই।
ভুলে যাওয়ার জন্য রেডি?
বলেছিলাম, তোমাকে সব বলে দেব।
অস্ত্র নামাও।
Delta Two. আদেশ মোতাবেক চলো।
২য় ভবনে লোক আছে।
উপদেশ দেবার জন্য ধন্যবাদ।
পরিস্থিতি সুবিধা মনে হচ্ছে না, লেফটেন্যান্ট।
Delta Two. আদেশ মানো। Delta Two. আদেশ মানো। শুনতে পাচ্ছি।
সিকুয়েন্স শুরু করো।
শুনতে পাচ্ছি, Delta Two. আদেশ মানো।
৪ জন জিম্মি মারা গেছে।
২য় ভবনের নিচতলায় তারা।
"আমার কাজও শেষ"? জানি না
ওটা বলে কী হাসিল করতে চাচ্ছিলে!
তার স্মৃতি মুছে দিলে এসবে কী আসে-যায়?
তাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে না, হচ্ছে তোমাকে নিয়ে।
এখানে যা করি সেগুলো একটা বিশেষ উদ্দেশ্য নিয়ে করা।
ট্রেনিং, অ্যালকোহল, দুঃস্বপ্ন।
- স্ক্রিপ্ট জানি আমি। - তাহলে এটা মেনে চলবে?
তুমি জানো যে আমরা ধরা খেয়ে গেছি।
প্রত্যেকটা বক্স চেক না করলে কাজ হবে না।
তুমি জানো যে, তার সাথে যা করছ সেটা ঠিক নয়।
তোমার পছন্দ না হলে চলে যেতে পারো।
মিথ্যে কথা। তোমার পার্টনারদের মত
যখন এটা নিয়ে তাদের সমস্যা হল। Baris এর মত?
তুমি জানো যে মুহুর্তে আমি ঐ দরজাটা দিয়ে বের হব...
- আমি শ্বাস নিতে পারব না। - তোমার সাথে সে চুক্তিই ছিল।
- সেটা তুমিই বেছে নিয়েছিলে। - তারও তারটা বেছে নেবার অধিকার আছে।
তার প্রাপ্য হল মিলিটারি সৎকার।
আর সেটা সে পাবে।
তাকে তুমি ছাড়বে না?
সে একজন সৈনিক। তুমি এমনটা করতে পারো না।
সে মৃত সৈনিক।
আমেরিকা প্রতিদিন নতুন সেনা তৈরী করে।
শোনো, তোমাকে একটা গোপন কথা বলি।
এইবারই শেষ, ওকে?
তারপর আমরা মার্কেটে যাব এমন এক
টেকনোলজি নিয়ে যা যুদ্ধের ধারা বদলে দেবে
যে বেশি দাম দেবে তার কাছ বিক্রি করে দিব।
তুমি তবুও নিরীহ লোক মারতে চাও।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল
যে অস্ত্রটা আমি বানিয়েছি
সেটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা আমি জানি।
বুঝতে পারছ?
এখন, সময় হচ্ছে তুমি স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী
তার বাঙ্করুমে গিয়ে আগের বিষয় পুনরাবৃত্তি করো।
ওটাকে আনো তো?
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
বিদায় পুরোনো বন্ধু।
এই অংশটা আমার পছন্দের।
তাকে দেখো।
যতক্ষণ আছে মজা নাও।
তার প্রায় হয়ে এলো, KT এরপরে।
Baris কে পেলে কীভাবে?
ওহ, Axe তাকে ফোন করেছিল, যখন Ray হত্যাযজ্ঞ...
- চালাচ্ছিল। - সত্যি?
পরেরটাতে আমি কোন গল্প ব্যবহার করব?
টেনিস এর টা বলব...?
না ক্রিকেটের টা।
আমি Jersey থেকে এসেছি, তবে তুমি চাইলে আমি আইডিয়া দিতে পারি।
- লাগবে না। - সত্যি?
তুমি সবগুলো মুভির টুইস্ট ব্যবহার করেছ।
আমার মনে হয় "সাইকো খুনি কিংবা
কসাইয়ের বাসায় ডান্স" এগুলো যথেষ্ট হয়েছে।
তোমার কাছ থেকে আর কোন আইডিয়া নেব না।
আমরা যা আলোচনা করেছিলাম, মনে আছে!
হেই, KT.
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ?
এসব তোমার জেনে কাজ নেই, Eric.
- সকলেই জানে। - কোনটা সকলে জানে, জানো?
৬ ইঞ্চি যথেষ্ট নয়।
কী বললে? ওটা? ওটা যথেষ্ট নয়?
আমরা তাদের ন্যানাইটস্ ডাকি।
- ওগুলো আমার রক্তের ভেতর? - না, ওগুলো তোমার রক্ত।
হেই, আহ, তাহলে...
আমার শরীরে কি RST এর কোন
যন্ত্র বসাতে পারব?
কেন? তোমার শরীরের ঐ বিশেষ অঙ্গটা কী নষ্ট?
হেই, Eric.
না, বাদ দাও।
ওকে।
শুরু করি।
প্রস্তুত?
- Ops রেডি। - যোগাযোগ রেডি।
ন্যানাইটস্ সিস্টেম প্রস্তুত।
কোথায় যাচ্ছ?
ডক, আমার সাথে কথা বলছ কীভাবে?
ওহ, এই ছেলেটা।
তোমার ভেতরে মিলিয়ন তারহীন মাইক্রো প্রসেসর আছে।
- তুমি এখনি ফিরে এসো। - আমার অসমাপ্ত কাজ বাকি আছে।
কখনো কী ক্ষান্ত হয় না?
সে ক্ষান্ত হয় না, কারন সে মেয়েটার জন্য মরতেও প্রস্তুত।
মনে হয় না তুমি কখনো কাউকে অতটা ভালবেসেছ।
Burn.
তুমি কী প্লিজ...? তুমি কোথাও যেতে পারো না?
আমরাই তোমার একমাত্র কাজ।
- আমরাই তোমার আপন। - সেটা তুমি আমাকে বলেছিলে।
কিন্তু আমার স্ত্রী আছে আর সে তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।
কী বলছ? কে করেছে?
Nick Baris.
ওকে। তাকে দেখতে পাচ্ছি।
হেই বস, এটা দেখো।
আমরা কল ট্রেস করে ২ দিন আগে Baris কে পেয়েছিলাম।
তারপর থেকে সে সরে নি।
আর সিকিউরিটি?
তাদের ক্যামেরা হ্যাক করেছি।
জায়গাটা কড়া নিরাপত্তায় ঘেরা, সে ঢুকতে পারলেও,
তাদের ১৮ জন লোক তাকে থামাতে পারবে না।
সে নিজের জন্য টেকনোলজিটা চেয়েছিল।
এখন সেটা তার কাছেই যাচ্ছে।
- আর আমাদের লোক কী পেয়েছে? - আমরা যা তাকে পাওয়াতে চেয়েছিলাম।
যখন সে কাজ শুরু করবে, আমাকে জানাবে?
স্যাটেলাইট থেকে দেখছি।
টার্গেটকে দেখতে পাচ্ছি।
Baris'র সীমানার দিকে সে যাচ্ছে।
দেখো তো পরিস্কার করতে পার কিনা!
সে গেইটে।
- আমেরিকান? - হ্যাঁ।
তুমি শিওর এটা সে?
- আসলে সে... - বাদ দাও, Wigans কে ডাকো।
- তাকে ওটা আনতে বলো। - ওকে।
প্রাইভেট প্রপার্টি।
আমি Nick Baris এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
কী কারনে?
তাকে খুন করতে!
- ওহ, ধ্যাত! - কী হচ্ছে...?
ওয়া!
কয়েকটা গুলি লেগেছে।
বুকের ন্যানাইটস্ চালু।
সে পড়ে গেল কেন? মাত্র তো ৪ রাউন্ড গুলি লেগেছে।
দেখো।
সে ট্রয় যুদ্ধের মত কাহিনী করছে।
সত্যিই চালাক।
খাবার খেতে বসলেই ডাকে কেন?
Baris'র অফিসে যাও।
কেসটা নিয়ে আসো।
আমার পাছার দিকে নজর দিও না।
দিও না।
ভাল করে দেখার সময় হয়েছে।
এনার্জি লেভেল স্ট্যাবল...
- ওকে, ঐযে Baris. - হ্যাঁ।
কেউ একজন চিন্তায় মগ্ন।
তাকে সেলার থেকে ধরে এনেছি, বস।
এত দেরী লাগলো কেন?
জীবন-যৌবন নিয়ে ভাবছিলাম।
কাজ সেরেছে!
- কী? ওটা কে, Eric? - সে আমার মত একজন টেক।
এইতো সে।
ওকে, এখনি।
তাহলে সে একজন আইটির লোক।
আমরা আইটির লোক নই।
সে খতরনাক। সে লিজেন্ড।
- হ্যাঁ। - সে প্রথম বাইডিরেকশনাল নিউরাল
ইন্টারফেস বানায়।
সে দক্ষ, আমি তার কিছু ওপেন সোর্স কোড ব্যবহার করেছি
- এই প্রোগ্রামে। - কী, তুমি ওপেন সোর্স কোড ব্যবহার করেছ
আমার বিলিয়ন ডলার প্রটোটাইপে?
- হায়রে, Eric. - সে সত্যিই দক্ষ।
যদি সে এতই দক্ষ হয়ে থাকে, তাহলে Baris এর সাথে কী করছে?
তাকে আমরা ভাড়া করি নি কেন?
আমরা চেষ্টা করেছিলাম।
তুমি শিওর যে, ওটা সে?
কারন এই সুন্দরীটা কেবল একবারের জন্য কাজ করবে,
আর আমি চাইনা... ওহ না।
ওহ, ধ্যাত!
সে খালি হাত দিয়ে তার বুকে গর্ত করে দিল...
তাকে গেইটে ছেড়ে দিচ্ছনা কেন?
Wigans.
এটা সে, এখনই করো।
এখন? তুমি আমাকে এখন করতে বলছ? তোমার বলা উচিত ছিল
- ৫ মিনিট আগে। - হ্যাঁ, এখনি।
আমি CNS এ জখম দেখতে পাচ্ছি।
বাম ফুসফুস অকেজো হয়ে যাচ্ছে।
হার্ট রেট 143.
দেখো ভাই, আমার বহু কিছু
এখনো করা বাকি।
- ওটা কী? - জানি না।
তুমি বের করতে পারবে, প্লিজ?
- আমাকে এটা চার্য করতে হবে... - চার্য দাও।
ন্যানাইটস্ এর পাওয়ার বাড়াচ্ছি।
দেখো এটা তার কাছে কতটা জরুরী।
এটা অসাধারণ, তাইনা...
তার প্রতিশোধের স্পৃহা।
করো, কাজ করাও।
- এখনি করো! - ওকে, ওকে,ওকে।
- ওটা কী, Eric? - ১ সেকেন্ড দাঁড়াও।
ওটা, স্ক্রিনে দেখাও।
যখন এটা ১০০ তে পৌছাবে...
ওহ, ব্যাপারটা ভাল নয়।
- এখানের বাটনটা। - কোনটা? এটা??
ওটা নয়, ওটা।
- বের হও! - দুটোর মধ্যে একটা।
তাকে নিয়ে যাও!
বের হও! তাকে তার বাক্সে পাঠাও।
বিদায়।
দরজাটা বন্ধ করে বাইরে দাঁড়াও!
বন্ধুরা?
- ঐ জিনসটা হয়তো EMP. - কী?
একটা EMP, ইলেক্ট্রো ম্যাগনেটিক পালস্। যেটা...
আমি জানি EMP কী। এখানে এটা কী করছে?
সে এটা প্লান করে করেছে। তার সাথে আমাকে কথা বলতে দাও।
আমি চাই তুমি ওখান থেকে বের হও।
দ্রুত করো।
কাল হ, কাজ হ।
তুমি ওখান থেকে বের হও...
একটা সমস্যা হয়েছে... সে শুনতে পাচ্ছে?
- সে তোমাকে মিউট করেছে। - সেটা করল কীভাবে?
কাজ হ, Wigans, শালা হারামি!
এটা কাজ করলে,
আমরা শেষ। Eric, ওটা ঠিক করো, প্লিজ।
জানি না, সে কীভাবে এটা করছে!
কিছু একটা আমাদের সংকেতকে বাঁধা দিচ্ছে।
আমার স্ত্রীকে খুন করেছ।
তোমার স্ত্রী? কী বলছ এসব?
তারা তোমাকে মিথ্যে বলছে। বুঝছ না?
বলেছিলাম, তোমাকে খুঁজে বের করব।
ওকে, এটাতে বুঝতে পারলাম।
ধ্যাত, আমরা পিকচার হারালাম। কোন শালা বাটনটা চেপে দিল?
- এখন তার সংকেতও হারালাম। - হায়রে।
- সংকেত কোথায়? - One sec.
স্যাটেলাইট দিয়ে চেষ্টা করছি। কী?
স্ক্রিনের কিছু একটা অন্তত দেখাও, প্লিজ?
স্ক্রিনে কিছুই নেই, Eric.
কোন সিগন্যাল নেই।
মাইল জুড়ে কোন আলো নেই। Eric,
কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না!
স্বামী।
- Ray. - হ্যালো?
- হ্যালো? শুনতে পাচ্ছ? - জেগে ওঠো।
Ray. না!
ওকে, আরেকটা ভোল্টেজ বাড়াতে হবে, তাহলে।
কিন্তু বিশ্বাস রাখো, এইবারের শকে
আরো বেশি ব্যাথা লাগবে,
না, সমস্যা নেই, আমি তোমার পক্ষে
আমি বন্ধু, আমি তোমার পক্ষে।
হ্যাঁ, তোমার পক্ষে।
হ্যাঁ, দেখো।
দেখো তোমাকে খুলে দিচ্ছি।
দেখো, স্বাধীনতা।
এবং Wigans বলল, "আলো আসতে দাও,"
এবং আলো আসলো। দেখো।
এখনো উষ্ণ।
তুমি কে?
ওহ! কত বড় ভুল করে ফেলেছি।
আমার নাম Wilfred Wigans.
জানি, নামটা সুপার হিরো টাইপের,
হে, হে, আমার সুপার পাওয়ার হচ্ছে...
...কোডিং।
তুমি Baris'র হয়ে কাজ করতে?
ও, হ্যাঁ, না।
শোনো, "কাজ করতে" বলতে
সে আমাকে জোর করে কাজ করাত।
আমি এখান থেকে পালানোর রাস্তা খুঁজছিলাম।
সত্যিই খুঁজছিলাম। চেষ্টাও করছিলাম।
ওখানে একটা লোক পিস্তল হাতে ছিল।
আমি শিওর তুমি তাকে মেরেছ, তাইনা?
তুমি চকচকে বর্ম পরিহিত নাইটের মত।
যদিও তুমি বর্ম পরিহিত নও, তাইনা?
তুমি হচ্ছো বুক পেতে গুলি খাও, অনেক গুলি।
কারন সেটা দেখা সত্যিই কষ্টকর। বাজে জিনিস।
মূলত তারা তোমার দিকে ধেয়ে যায়
এবং দুম করে তোমার মাথায় গুলি করে।
তারপর তোমার ঘিলু...
পুরো মেঝেতে ছড়িয়ে যায়। সত্যিই বাজে জিনিস।
মনে হয়েছিল মারা গিয়েছি।
ক্ষমা চাচ্ছি, আমি সত্যিই দুঃখিত এসবের জন্য।
জানোই তো, Baris তোমাকে শেষ করে দিতে বলেছিল,
কিন্তু আমি নিজের জন্য প্লান করেছি।
তোমার কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি...
যে কাজ গুলো সব সময়ই করো।
কিন্তু আমি এখন লোকজনের আদেশ
শুনতে শুনতে ক্লান্ত।
ঠিক আছ?
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
ঠিক আছ তো?
আমার স্ত্রীকে স্বপ্নে দেখেছি।
সেটা, ভাল।
তাকে আমার সামনে খুন হতে দেখেছি।
একেক সময় খুনি...
এক এক রকম ছিল।
ওরে বাপ।
তাহলে তারা এভাবেই কাজগুলো করেছে।
কী করেছে?
ওকে, ওকে...
তাদের বলতে শুনেছি।
একজন ভাড়াটে খুনি, RST এর জন্য যারা হুমকি ছিল
তাদের খুন করে যাচ্ছে।
Baris RST এর হয়ে কাজ করত?
আসলে, তারা সকলেই করত।
কেউ বের করতে পারে নি খুনগুলো কেন এত প্রতিহিংসা পরায়ণ ছিল।
যেন মনে হয় ব্যক্তিগত ক্ষোভ।
তারা আমার মাথায় দুঃস্বপ্ন ভরতো
এবং সুইসাইড মিশনে পাঠাতো।
হ্যাঁ, সেরকমই মনে হচ্ছে।
তারা তোমাকে ব্যবহার করেছে।
এটা এমন যে, তুমি মনে করছ যে এসব বাস্তব...
কিন্তু ওসব মিথ্যা।
Harting আমাকে ব্যবহার করেছে।
আমার মুখের উপর বার বার মিথ্যা বলেছে।
হ্যাঁ, তাকে এ বিষয়ে পটু মনে হচ্ছে।
বলেছিল আমার স্ত্রী...
Gina.
এমনকি তার খোঁজ করি নি।
কিন্তু যদি...?
ওয়া, ওয়া, ওয়া, দেখো।
তারা তোমাকে এমনিতেই ছেড়ে দেবে না।
তারা তোমার জন্য আসবে, আমার জন্যও।
- আমিও সে আশায় আছি। - আমি নেই।
কী মনে হয়? কেন তোমাকে ফিরিয়ে আনলাম?
ভেবেছ আমি মৃত লোকদের,
শখের বশে জীবিত করে বেড়াচ্ছি?
যদি তোমার ভেতরে তারা আবার প্লাগ ঢোকায়,
তখন তোমার মাথার ভেতর ভরে দেবে যে,
আমি তোমার স্ত্রীকে মেরেছি!
আর তাদের পরিণতি দেখতেই পাচ্ছি!
আমাকে ফেলে চলে যাবে, তাইনা?
খোদা, কী করছ তুমি?
তুমি বের করো কীভাবে এটা কাজ করে।
১২ জন বিজ্ঞানীর দশক ধরে করা জেনেটিং
কোডিং এবং বিলিয়ন ডলারের কাজ
নিমিষেই উল্টো ভাবে করে ফেলব?
ওটাই তো তোমার সুপার পাওয়ার।
মানে বলছি, রাতের খাবার খাওয়ার আগেই শেষ করে ফেলব।
তাই এটা বড় কোন কাজ নয়।
ওটা অবিশ্বাস্য রকম।
জানো, আমি গল্প শুনেছিলাম,
কিন্তু তোমার পুরো সিস্টেম প্রোগ্রাম করা যাবে।
যে প্রোগ্রামকে তারা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
এটা এখন আমার আর্মি।
কিন্তু তোমার কাজ ওভাবেই রাখা।
ওকে, আমার মনে হয় তুমি যে শব্দটা খুঁজছ,
ওটা হল "ধন্যবাদ, Wigans.
আমাকে মৃত থেকে ফিরিয়ে আনার জন্য।"
দেখ। তোমার জন্য কিছু একটা।
এটা আমার লেড এ মোড়া ফ্রিজে আছে।
ওহ আমি অনেক চালাক, আমার ওটা দরকার নেই।
ওহ, এখানে এটা, পেয়েছি।
না, না, ওটা নয়। ওটাতে হবে না।
ভরসা রাখো। আমাকে ফলো করো। আমার কথা শোনো।
আমার দরকার নেই। ন্যানাইটস্ আমাকে নেটে কানেক্ট করবে।
ন্যানাইটস্ তোমাকে RST সার্ভারে কানেক্ট করাবে!
তারা তোমাকে তখন ট্র্যাক করবে, তোমার মাথায় মিথ্যা ভরবে,
যেটা তুমি চাও না। এটা নাও।
এটা তোমাকে স্যাটেলাইটের সাথে কানেক্ট করবে।
আদিম যুগের। যেটার বৈদ্যুতিক যন্ত্র নেই।
ধন্যবাদ, Wigans.
লোকের চলাচল দেখছি।
এটা কী সে?
সেই হবার কথা।
কোন কানেকশন নেই?
নেটওয়ার্ক এখনো কানেক্ট হচ্ছে না।
ওকে, এখনি Tibbs এবং Dalton কে ওখানে পাঠাও।
তোমরা এখন যেতে পারো।
- চলো খেলা শুরু। - আমরা স্যাটেলাইট
ট্র্যাকিং করতে পেরেছি। এজন্য দ্রুত চলো।
তাকে হারিয়ে ফেলার আগে।
- মনে রেখো, সে আমাদের একজন। - এক সময় ছিল।
এখন সে একটা ঝামেলা।
শান্ত হও।
অবশেষে এগুলো ব্যবহার করতে পারব তাহলে।
Ray?
Gina.
এখানে কী করছ?
হেই।
তুমি বিশ্বাস করবে না
- আমি কেমন পরিস্থিতিতে ছিলাম। - আসলে, তোমাকে চিনি তো,
এটা গোপন ছিল! তাইনা?
ব্যাপারটা গোলমেলে ছিল।
মানে...
আমি একেবারে...
তাতে কিছু আসে-যায় না।
কারন আমি বাড়ি ফিরেছি।
বাড়ি?
হ্যাঁ।
আমি বাড়ি ফিরেছি।
Ray, কী করছ!
আমি নিজেকে নিজের মত গুছিয়ে নিয়েছি।
গুছিয়ে নিয়েছ? কী বলছো?
আমরা মিমাংসায় পৌছেছিলাম।
Ray, ঠিক আছ?
কী? মানে কী হচ্ছে?
কথা দিয়েছিলাম বাড়িতে ফিরব, ফিরলাম তো?
আমি সব সময়ই বাড়ি ফিরি।
হ্যাঁ জানি, কিন্তু আমি চাই নি তুমি বাড়ি ফিরে আসো।
আমি চেয়েছিলাম তুমি তোমার বাড়িতে থাকো।
- মনে নেই? - মা।
Daisy.
Daisy, ভেতরে যাও, সোনা।
Ray, আমার এখন পরিবার আছে।
শেষ কবে আমাকে দেখেছিলে?
জানি না, অনেক দিন হয়ে এলো।
কবে ছিল সেটা, Gina?
৫ বছর আগে।
৫ বছর?
- মা। - ১ মিনিট।
- তুমি ঠিক আছ, Ray? আমি কী...? - মা, আসো আমি খেলবো।
কাউকে ডাকব?
- মা! - Ray...
Daisy, যাও তোমার ভাইয়ের সাথে গিয়ে খেলো।
বাবাকে খুঁজে বের করো।
মনে করো একদিন তুমি ফিরে আসবে,
তুমি যেমনটা গিয়েছিলে, ঠিক ওভাবে!!
সবগুলোর শেষই এক।
- Ray. - আমি সব সময় বাড়িতে ফিরি।
Ray.
এখন কেমন লাগছে, বুড়ো?
Tibbs! তার পেছনে একটা ট্র্যাকার লাগাও!
আসছি।
উপর থেকে দেখব এখন।
ঐতো সে।
আসছি
Tibbs! তাকে দেখতে পাচ্ছি না!
দৌড়াচ্ছে, ২ ব্লক পশ্চিমে।
- হেই, আস্তে রে ভাই। - ফিরে যাও!
হেই!
- ফাজলামো নাকি! - আহহ!
কী হচ্ছে...?
তাকে এখনো দেখছি, দক্ষিণে যাও।
দক্ষিণ?
- হায়রে, ডানে না বামে? - বামে।
আবার বামে! যাও! যাও।
শেষ প্রান্তে গিয়ে তাকে পাবে।
Dalton, সাবধানে!
হায়রে! থাম!
ওরে বাবা, ঠিক আছ?
আমি শিওর নই যে তোমার ওঠা উচিত কিনা...
ধ্যাত।
তাকে পেয়েছি। জ্যাক নাইফ ঢুকিয়ে দিয়েছি।
আবার কানেক্ট হয়েছে।
সিগন্যাল পেয়ে যাব, ১,২,৩
ঠিক আছে, তাকে বন্ধ করো।
করেছি।
পাওয়ার সিস্টেম অনলাইন।
পুরো কন্ট্রোল এসেছে।
ঠিক আছে, কোথায় যাচ্ছ?
- তুমি জানো। - অসম্ভব, তোমাকে Wigans এর পিছে যেতে হবে।
- Wigans? - সে অনেক জেনে ফেলেছে।
- তাকে সরিয়ে ফেলতে চাই। - না।
এইবার তুমি নিজে কাজটা করবে।
তুমি মনে রাখবে যে, তোমাকে তোষামোদ করার সময় আমার নেই।
আমি এটা সন্মানবোধ থেকেই করি।
আর তার বিনিময়ে আমারো কিছু লাগবে।
ভাল মেয়ে।
Wigans মন্টেভার্দে তে লুকিয়ে রয়েছে।
সে $812 ডলারের রুম সার্ভিস অর্ডার করেছে।
১৭ ঘন্টা ধরে "মেয়েদের বাথরুম" নামের শো দেখেছে...
- এসব শুনতে চাই নি, Eric. - আমি দুঃখিত।
সে ৬ জন সিকিউরিটি ভাড়া করেছে,
৪ জন গাড়িতে থাকবে, ২ জন তার সাথে থাকবে
পেছন দিয়ে বের হবার সময়ে।
একটু শুনুন, লাইটার হবে?
স্যার, আপনি গাড়িতে উঠলে ভাল হয়।
ভদ্রলোক কখনো না শোনার ভান করে না।
- আমি ধরিয়ে দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
আমার নাম Wigans.
Wilfred...
হ্যাঁ।
জিনিসটা তোমার জন্য ভাল নয়।
Garrison.
তুমি।
এই জায়গাটা কোথায়?
এটা একটা নিউরাল স্পেস,
যেখানে আমরা প্রাইভেটে কথা বলতে পারি।
এটা সহজ করে দিচ্ছি।
এসব তোমার জন্য।
আমাকে ব্যবহার করেছ।
আমাকে দিয়ে খুন করিয়েছ।
তোমাকে দিয়ে খুন করাই নি, Ray.
তুমি সেটা সবটা সময় করতে।
তোমার রাস্তাটা পরিস্কার করে দিচ্ছিলাম, যেটাতে তুমি দক্ষ।
- আমার দক্ষতা?! - হ্যাঁ।
জোর করে আমাকে আমার স্ত্রীর মৃত্যু
বার বার দেখানো?
প্রতিশোধের নেশা তোমার মত লোকদের অনন্য করে তোলে, Ray.
আমার মত লোকদের তুমি চেনোই না!
তুমি সে বিষয়ে শিওর?
তুমি ভালবেসে যুদ্ধ বেছে নিয়েছ, আর সেটাই তোমার পরিচয়।
আমি জানি না "কী ভালবাসি।"
অথবা কেন সেগুলো করেছি!!
তোমার মত লোক আমাদের টুকরো টুকরো করে ফেলে।
আর আমাদের এসব বাক্সে ভরে রাখো
যেন আমাদের বুঝতে পারো, নিয়ন্ত্রণ করতে পারো।
কিন্তু তুমি আমাদের কন্ট্রোল করতে পারবে না।
লোকজন বাক্সের মত, Ray.
তাদের একটা গঠন লাগে, পরিচালনার দরকার হয়।
আর সেটাই বাস্তবতা।
যার মনোভাব স্বৈরাচারীর মত, সে এসব বলছে?
বাইরে তোমার জন্য কিচ্ছু নেই।
কিচ্ছু না। এখানে তুমি নিজের সেরাটা দেখাতে পারো।
জিম্মিকে বাঁচাতে পারো।
তোমার ভালবাসার মানুষের সাথে রাত কাটাতে পারো।
এবং প্রতি সকালে একটা নতুন শরীর এবং
একটা নতুন উদ্যম নিয়ে ঘুম ভাঙ্গতে পারো।
তোমার আর কী চাই??
তোমার মতে আমার সেরা ভার্সন!
আমার মতে নয়!
বুঝতে পারছ না?
সামনে কী আসবে সেটা জানা জীবন নয়।
কী? যখন এটা তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয় তেমন?
এটা কখন ছিনিয়ে নেয়া হবে সেটা জানতে না পারা,
সেটাই বুঝিয়েছ, Ray?
তুমি এটা আমার সাথে করেছ।
আমাকে দিয়ে করিয়েছ।
কিন্তু সারা জীবন কন্ট্রোল করতে পারবে না।
তোমাকে খুঁজে বের করব, এটার ইতি টানব...
না, তুমি পারবে না।
বিদায় বলার একদম সঠিক সময়।
সে ফিরেছে?
কিছু সময়ের জন্য।
Harting ন্যানাইটস্ বের করছে?
সে এখনো টেবিলে।
খেলা শুরু হতে যাচ্ছে!
Wigans পালিয়ে গেছে।
- কী? - সে আমার আসার কথা জানতো।
Eric তাকে ঠিকভাবে ট্র্যাকিং করতে পারে নি।
ওকে, ন্যানাইটস্ বের কথা থামাও।
Wigans কে টার্গেট করে সিম বানাও।
- আরেকটা বার করো। - আবার?
হ্যাঁ, আবার।
তাকে Wigans এর পেছনে পাঠাতাম না
যদি কাজটা ঠিকভাবে করতে!
দ্রুত করো।
ওকে, সিকোয়েন্স শুরু করো। আমরা এটা রিয়েল টাইমে করব।
আলফা টার্গেটকে দেখছি না, সামনে যাচ্ছি।
ওকে, ওটাতেই হবে।
যদিও এটা আমার শ্রেষ্ঠ কাজ নয়...
কখনো করতে পেরেছো?
Ray?
সে আগেই সব নিয়ে নিচ্ছে। কেন এমন হচ্ছে?
ওয়া, ওয়া, ওয়া, তার ভাইটাল সব জায়গায় দেখাচ্ছে।
ওটা বের করো।
এমনটা হচ্ছে কেন?
কেউ সিমটা বদলে দিচ্ছে।
কে বদলাতে পারে!
KT.
Tibbs আর Dalton কে কমান্ডে ডাকো
অস্ত্র সহ, আর সিমটা ঠিক করো!
ঠিক আছে, আমি পারব।
তোমাকে চিনি।
KT.
KT, দরজা খোলো।
KT, এখানে কী করছ?
যে কাজটা বহু আগেই করা উচিত ছিল।
আমি ঢুকেছি। আমি ঢুকেছি!
ওহ খোদা।
ওকে।
ভেবেছিলে আমার কোড দিয়ে আমাকেই আটকে রাখতে পারবে?
- দাঁড়াও, কী? - কী হচ্ছে এসব?
না, না, না।
সে এটা করছে কীভাবে?
কী? হা!
- অস্ত্র ফেলতে বলেছি! - তুমি পারবে।
ওকে বৎস, তুমি যদি রাজাকে মারতেই এসে থাকো,
তাহলে সুযোগ হারালে চলবে না।
KT! দরজাটা খোলো!
ওটাতেই হবে।
Um, ওকে।
ওহ, খোদা।
২০ টাকা বাজি ধরলাম, সে বলবে,
"ওহ, খোদা" ২০ টাকা...
আমার বন্ধু বানানো দরকার কিংবা থেরাপিষ্ট।
এটা করছ কেন?
কারন সে সত্যের দাবিদার।
সত্যটা হল, কেউ এখন আসল সিদ্ধান্ত নিতে চায় না।
তাদের আছে সেটা তারা শুধু অনুভব করতে চায়।
বিদায়, KT.
মনে হয় তোমাকে আবার করতে দেব!
KT কথা শুনছে না। Garrison জাগ্রত এবং অফ লাইন।
তাকে খুঁজে বের করে বন্ধ করো। দরকার হলে তাকে মেরে ফেলো।
৭৪তম ফ্লোরের দিকে।
শুভ সকাল, আমার কথা মনে আছে?
Wigans.
না, আমি
কিংস ল্যান্ডিং এর কিং জফ্রি।
হ্যাঁ, এটা Wigans.
আর কে হতে পারে, এবার শোনো...
তোমাকে আমার ভ্যানের ঠিকানা দিচ্ছি।
বুঝতে পারছি, কথাটা কেমন যেন আজব শোনাচ্ছে।
আমার কিছু অসমাপ্ত কাজ আছে।
ওহ, চরম।
- ওয়েট, কী বললে? - Wigans, Garrison কোথায়?
বলতে পারছি না। আসলে তার যা মন চাইছে, সে সেগুলোই করছে।
এখন কেবল সময়ের ব্যাপার, ফেজ ২, সার্ভার রুমে আসছি।
ওকে, এই নাও।
যার মানে এখন তোমাকে শেখাব
কীভাবে সহজে ডাটা মুছে ফেলা যায়।
জানোই তো, আমার ১০০০০ বছরের কোডিং করার অভিজ্ঞতা আছে,
আমি শালা একটা জিনিয়াস। ধন্যবাদ দিতে হবে না।
আমি যা যা বলব, তুমি ঠিক সেগুলোই করবে।
ধাপ ১ঃ প্রশাসনিক টার্মিনাল বের করো।
এটা হয়তো পাশের...
ধাপ ৩৬ঃ এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
কন্ট্রোল, কমান্ড টাইপ করে...
কী হল...?
ভাবলাম পুরোনো পদ্ধতি কাজে লাগাই।
ওহ, তাই?
কেউ আমার কথা শুনছে না, জেনে ভাল লাগল।
ওটা মাথায় আসে নি কেন?
কন্ট্রোল, কমান্ড... ভবনটা পুড়িয়ে ছাই করে দাও।
Kobe!
হ্যাঁ।
ঐটা আমার বুদ্ধি ছিল।
তোমার ঠিক পেছনেই। পড়ছি!
আসছি, তাকে ব্যস্ত রাখো!
ছেড়ে দাও, Tibbs.
তোমার উপর পড়ছি, ৩,২...
সরো!
দেখি সে বাঁচে কিনা!
ওহ, এই লোকটা মরে না কেন।
ধরে থাকো, Tibbs!
না!
Dalton! কী করছ, সাহায্য করো!
Dalton!
তোমাকে ধরে থাকতে বলেছিলাম!
না, না, না, না, না৷ ওহ, ধ্যাত।
- ওহ, ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না। - ওটা কী ছিল?
- মনে হল কোন বোমা ফাটলো। - ওহ, ধ্যাত্তেরি।
হ্যাঁ, এটা সমস্যা।
যাও, যাও, যাও। দ্রুত গাড়ি চালু করো। আমরা যাচ্ছি।
Harting!
ধ্যাত।
কথা বলো, Wigans. Garrison কোথায়?
দাঁড়াও। নিচতলায়, পূর্ব দিকে, Harting এর দিকে যাচ্ছে।
বিষয়টা তোমার মাথায় ঢুকছে না, তাইনা?
এসব আমি পুনরায় নির্মাণ করতে পারব।
আর একমাত্র আমিই তোমাকে পুনরায় নির্মাণ করতে পারব।
আমাকে ছাড়া তুমি বাঁচবে না।
ওকে, ঠিক আছে।
ওহ খোদা, ওহ, না।
হায়রে। Um, um, um, mate?
কী করছ? তোমাকে থামতে হবে।
KT, সে নিজেকে নিঃশেষ করে দিচ্ছে।
- সেটা অসম্ভব। - সে ন্যানাইটসগুলোকে সর্বোচ্চ পরিমাণে খাটাচ্ছে।
যদি সে না থামে, তাকে আর বাঁচাতে পারব না।
ধ্যাত!
আমাকে দিয়ে করিও না।
বলেছিলাম তোমাকে খুঁজে বের করব।
ওহ খোদা, সে শেষ।
এটা শেষ, KT.
হ্যাঁ, তুমি করেছ।
কিন্তু এখন শুধু Ray Garrison ই আছে।
আর সেটাই যথেষ্ট।
কতক্ষণ লাগবে আর, Wigans?
আমাকে তাড়া দিও না।
- কাজ হবে তো? - সব সময় হয়েছে।
আসলে গতবার কাজ হয়েছিল। ওকে!
A, B এর উপরে আবার দেয়া হল। এই নাও।
এসব করার সময়ও তুমি খাবে!
হ্যাঁ, এই হলো।
ভয় পেও না। আমরা আছি।
ঠিক আছ?
আমার কথা শুনছ?
আস্তে!
আমি কোথায়?
শান্ত হও!
আস্তে, শান্ত হও!
এইবার কোন গাড়ির ব্যাটারি ব্যবহার করি নি।
তোমাকে দেখে ভালই লাগছে, বন্ধু! কেমন বোধ করছ?
তোমাকে দেখে আমারো ভাল লাগছে, Wigans.
তুমি জানো না, কথাটা শুনে আমার কতটা ভাল লাগছে!
আমি শিওর ছিলাম না যে, তোমার কিছু মনে থাকবে।
ভেবেছিলাম তুমি জেগে উঠে খাঁচায় আটকে পড়া গরিলার মত
আমাকে খুবলে খাবে। সেটা সত্যিই অসাধারণ।
কিন্তু তোমার মনে নেই যে
তোমার ভেতর সামান্য কিছু পরিবর্তন করেছি
তোমার সহন শক্তি বাড়াতে।
বুঝোই তো, সহন শক্তি। জানি না অমনটা কেন করেছি।
তার মানে, তোমার ট্যাংককে আর রিফিল করতে হবে না,
একদমই না। বুঝলে?
তখন তুমি ছিলে বুড়ো। আর এখন তুমি জোয়ান।
হে, আর সেটা আমি করেছি।
আসলে, আমরা করেছি।
আমরা।
তার জ্ঞান ফিরেছে। সে সবকিছু মনে করতে পারছে।
আশা করি কিছু জিনিস বাদে।
জানোই তো, কারন আমার মনে আছে, KT, তাকে কী অবস্থায় পেয়েছিলাম।
তার মুখটা তার পাছার নিচে...
ধন্যবাদ, Wigans.
হ্যাঁ।
স্বাগতম।
এটা সুন্দর, তাই না?
- স্বপ্নের মত। - ঠিক তাই।
- Ray, আমি দুঃখিত... - এমনটা করো না।
তোমাকে দুঃখিত হতে হবে না।
আমরা যা ছিলাম, যা করেছি?
সেগুলো অতীত।
তুমি জানো, Harting সব বিষয়ে ভুল থাকলেও...
একটা বিষয়ে সঠিক ছিল।
আমরা যা আগে ছিলাম সেটার উপর নির্ভর করে না, আমি ভবিষ্যতে কী হব।
আমরা বেছে নিতে পারি, সকলেই পারি।
তো এখন কোথায় যাব?
সেটা তো জানি না।
চমৎকার।
আমি বলবো, চমৎকারের থেকেও বেশি।
তোমরা সিরিয়াস?
সূর্যাস্তের পানে দিগন্তের দিকে যাচ্ছি! বিষয়টা কেমন যেন হয়ে যাচ্ছে না...?
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ